Labour aims to embarrass the government by forcing Conservative MPs to vote on whether Ofwat should have the power to ban water bosses’ bonuses until they clean up waterways in England and Wales.